Recherche dans la collection - Fonds Pierre-Esprit Radisson [document textuel]

Le fonds des archives manuscrites de sir Hans Sloane, Bart (1660-1753), médecin de la reine Anne and de George II, fut acheté de ses exécuteurs testamentaires en 1753 selon l'Acte du Parlement (26 Geo. II, cap. 22) qui a aussi établi le British Museum (maintenant la British Library) comme dépôt d'archives des documents Sloane. Les manuscrits sont catalogués sous Sloane MSS. 1-4100. En 1914, les Archives nationales du Canada ont transcrit le récit du voyage de 1684 de Pierre-Esprit Radisson qui se retrouve sous Sloane MSS. 3527. Plus tôt dans la même année, les Archives nationales ont aussi transcrit le récit de son voyage de 1682-1683, catalogué sous Add. MSS. 11626 que la British Library a acheté de Thomas Rodd en 1839. La transcription arriva à Ottawa qu'en 1916.

Le texte français des transcriptions des archives de la Hudson's Bay Company est reproduit dans le Rapport sur les Archives canadiennes de 1895, note A, pages 1-26, 26-42 (voir également les pages xxi-xxiv pour des commentaires). Dans le Report on Canadian Archives de 1895, note A, pages 2-50, 51-83, chacune des relations est imprimée en français et en anglais (voir aussi les pages xxii-xxv pour des commentaires en anglais)., Une traduction de la relation originale du voyage de Radisson en 1668-1669 (maintenant perdue) qui est conservée dans les archives de Samuel Pepys dans la Bodleian Library, Oxford, est incorporée dans Voyages of Peter Esprit Radisson, being an account of his travels and experiences among the North American Indians, from 1652 to 1684, translated from the original manuscripts in the Bodleian Library and the British Museum, edités par G.D. Scull (Prince Society, XVI, Boston, 1885), réimpression (New York, 1943).

Les relations originales en français sont conservées aux Archives de la Hudson's Bay Company (MG 20, E 1/1-2, disponible sur microfilm bobine HBC-4M1, accès restreint).

Une transcription, faite en 1895 lorsque les archives de la H.B.C. étaient encore à Londres, est aussi disponible sous la côte MG18-D1.