Recherche dans la collection - Gwendoline C. Oswald collection [textual record]

Notice descriptive – Brève
1
Gwendoline C. Oswald collection [textual record]

Niveau hiérarchique :

Collection

Date :

n.d.

Référence :

R17129-0-2-E, LMS-0054

Genre de documents :

Documents textuels

Trouvé dans :

Archives / Collections et fonds

No d'identification :

3721165

Contexte de cette notice :

Afficher les détails Masquer les détails

Gwendoline C. Oswald collection
Lien vers cette notice

Ajouter à Ma recherche

Lien vers cette notice

Le lien correspond à la page Web qui décrit ce document en particulier. Contrairement au lien temporaire de votre navigateur, celui-ci vous permettra à l’avenir d’accéder à cette page et de la citer comme référence. Pour établir un lien avec cette notice, copier-coller l’adresse URL à l’endroit désiré (dans un wiki, un blogue ou un document).

Ouvrir une session

Ouvrir une session pour commencer à sauvegarder des notices

Ouvrir une session
Notice descriptive – Détails

Date(s) :

n.d.

Lieu de création :

Canada

Étendue :

1.8cm of textual record

Langue du document :

anglais

Portée et contenu :

Afficher les détails Masquer les détails

Contains one typed copy of Jean Rivard, translated from original French by Gwendoline Oswald, and a letter regarding the translation.

Provenance :

Afficher les détails Masquer les détails

Oswald, Gwendoline Constance

Nom(s) additionnel(s) :

Afficher les détails Masquer les détails

Gérin-Lajoie, Antoine, 1824-1882

Biographie/Histoire administrative :

Afficher les détails Masquer les détails

Oswald, Gwendoline Constance : Gwendoline Constance Oswald was a student of Canadian studies.
She earned a Bachelor of Arts from Carlton University in 1955 and continued to take post-graduate courses. In 1962, she completed a translation of Antoine Gérin-Lajoie's novel Jean Rivard. In creating her translation, Oswald hoped to encourage more widespread engagement with Canadian studies but the book was never published. In 1978, she published a children's fiction novel, A Young Explorer from Brittany: a Boy's Visit to "New France" A.D. 1535.

Gérin-Lajoie, Antoine, 1824-1882 : Antoine Gérin-Lajoie was a French Canadian lawyer, journalist, and a curator at the Library of Parliament who lived from August 4, 1824 - August 7, 1882. He is best known for his creative works including his novel, Jean Rivard, which was originally published in two parts in 1862 and 1864.

Information additionnelle :

Afficher les détails Masquer les détails

Historique de la conservation :

Afficher les détails Masquer les détails

Gwendoline Constance Oswald began her translation in 1958, following post-graduate courses at Carleton University. According to Oswald, Gérin-Lajoie's purpose was explore the life and times of early settlers in 19th century Quebec and to encourage agriculture as a profession. Each chapter was hand-written, studied, and then typed on her own typewriter; Oswald created her own footnotes and included references to other publications. In her translation, she attempted to adhere to the 19th century language style as closely as possible. She created a typed manuscript, which she submitted to a publishing company for consideration, and one typed copy. The typed copy of the manuscript was donated to National Library in 1979, via Carleton University. Prior to this, Oswald donated Xerox copies of the text to several universities: the University of Winnipeg Library and Sir George Williams University (Concordia) Montreal in 1970-71; and the Institute of Canadian Studies at Carleton University in 1964.

Note sur le classement :

There are two other collections within this container: LMS-0051, and LMS-0052.

Note(s) sur le contenant :

Afficher les détails Masquer les détails

1 : 1979-05

Source :

Privé

Ancien no de référence archivistique :

Afficher les détails Masquer les détails

LMS-0054

Autre no d'acquisition :

Afficher les détails Masquer les détails

1979-05 LMS
Pour réserver ou commander des documents

Conditions d'accès :

Afficher les détails Masquer les détails

Documents textuels

[Consultation90 Ouvert]

Contenant de la DML [LMS-0054 1979-05] 1

[Consultation 90 Ouvert]

Vous pouvez réserver des documents à l'avance pour qu'ils soient disponibles lors de votre visite. Vous aurez besoin d'une carte utilisateur pour ce faire.

Vous ne pouvez pas nous rendre visite ? Vous pouvez acheter une reproduction qui vous sera envoyée. Certaines restrictions peuvent s'appliquer.

Signaler un problème sur cette page

Date de modification :: 2024-07-04