See Heidenreich and Dahl's article on the 2 states of this map in: The Canadian Cartographer, Vol. 16, no.1 (June 1979). Also, See Egon Klemp: America in Maps for reproduction of this state.
La carte montre le Québec, les Maritimes, la Nouvelle- Angleterre. L'Ile-du-Prince-Eduard n'est pas dessinée et le nom "gaspay" est mis dans la baie des Chaleurs. Alors que la carte de 1612 de Champlain ne montre pas les régions nordiques, celle-ci inclut la baie et le détroit d'Hudson, qui furent reproduits tels quels de la carte de Hessel Guerritsz qui avait été publiée en 1612. A l'ouest de Groenland, il y a un voilier et deux embarcations. Les lieux marqués d'une lettre ou d'un signe sont nommés dans une table à l'extérieur du cadre. La carte ne porte pas de nom d'auteur ni de date; elle fut publiée dans: Les Voyages de Champlain en 1613. Les Voyages contiennent aussi une deuxième version de cette même carte. Il y a peu de différences entre les deux sauf, entre autres, que le deuxième tirage détaille beaucoup plus l'Outaouais et qu'on y a ajouté la mention "Faictte par le Sr Champlain ...1613".
C'est cette deuxième version que l'on reproduit toujours alors que la première semble ignorée. Apparemment seule la réédition des Voyages de 1613 dans les Oeuvres de Champlain par l'abbé C.-H. Laverdière, Québec 1870, en tient compte. Dans sa préface, Laverdière explique qu'à sa connaissance, au Canada, l'exemplaire original des Voyages (à la bibliothèque de l'Université Laval) est le seul "qui soit parfaitement complet, et qui renferme la grande carte de 1612 et les deux tirages de la petite carte". C'est l'exemplaire qu'a utilise ll'abbé Laverdière pour sa réédition des Voyages. L'édition originale des Voyages de 1613 de la Bibliothèque nationale du Canada ne montre que la deuxième de ces petites cartes. Il en va de même dans les autres éditions en fac-similé des oeuvres de Champlain.
Dans son Atlas de la Nouvelle-France, Marcel Trudel reproduit les deux cartes de l'ouvrage de Laverdière. Selon lui, la première version est de "la fin de 1613 ou [du] début de 1613", car l'Outaouais y est encore peu élaboré. Le deuxième tirage serait de la fin de 1613. L'exemplaire décrit plus haut est reproduit à partie du fac-similé qui parait dans les livre de l'abbé Laverdière. Ce livre est à la bibliothèque des Archives. La Collection en possède une autre reproduction dans: Atlas de la Nouvelle-France de Marcel Trudel.
Autres cartes de Champlain: F/900/1613, H3/900/1612, H2/900/1632 (States 1 and 2) Voir: H12/1101/1612 pour la carte de Guerritsz.
