Collection search - Translations [multiple media]

Record information – Brief
1
Translations [multiple media]

Hierarchical level:

Series

Date:

1965-2009.

Reference:

R11732-3-X-E, LMS-0196

Type of material:

Sound recordings, Textual material, Photographs, Moving images, Objects (including medals and pins)

Found in:

Archives / Collections and Fonds

Item ID number:

3932411

Context of this record:

Show detail Hide detail

Sheila Fischman fonds

Translations
Link to this record

Add to My Research

Link to this record

This link identifies the web page describing this particular record. Unlike the temporary link in your browser, this link will allow you to access, and reference, this page in the future. To link to this descriptive record, copy and paste the URL where ever needed (wiki, blog, document).

Sign in

Sign in to start saving records using My Research

Sign in
Record information – Details
Date(s):

1965-2009.

Place of creation:

Canada

Extent:

3.78 m of textual records.
3.36 MB of textual records.
9 CD-Rs.
1 videocassette : VHS.
1 photograph : col.
1 wrist corsage.

Language of material:

English
Accession:

Show detail Hide detail

Sheila Fischman fonds [mutliple media]

Sheila Fischman fonds [textual record, sound record, moving images]
Scope and content:

Show detail Hide detail

This series documents Fischman's ongoing work as a translator of contemporary Quebecois literature during the 1990s and 2000s. It contains typescripts, proofs, correspondence, and French-language monographs of the works translated by Fischman and issued by English Canadian publishers such as Anansi Press and Cormorant Books.

Also included in the series are unbound pages from the original printed monographs; these, along with a number of French-language typescripts, functioned as working copies in an early stage of preparing the translated works. In addition, correspondence with publishers regarding copyright and translation invoices, as well as contracts, receipts, and newspaper clippings, provide information pertaining to the creation of the typescripts and publication of the translated works. Finally, the series contains radio and television programming that both promotes and provides a history and context to Fischman's career as a translator of Quebec literature.

Additional information:

Show detail Hide detail

Custodial history:

Acquired directly from the creator.

Source:

Private

Related control no.:

Show detail Hide detail

2009-00489-2
2009-00490-6
LMS-0196

Former archival reference no.:

Show detail Hide detail

LMS-0196
Ordering and viewing options

Conditions of access:

Show detail Hide detail

Sound recordings

[Consultation99 Closed pending processing]

Textual records

[Consultation99 Closed pending processing]

LMS container [LMS-0196 2005-1763] 1--19

[Consultation 99 Closed pending processing]

Volume [R11732] 1--8

[Consultation 99 Closed pending processing]

Textual records: electronic

[Consultation99 Closed pending processing]

Graphic (photo)

[Consultation90 Open]

Volume [R11732] 9

[Consultation 90 Open]

Moving images (video)

[Consultation99 Closed pending processing]

Object

[Consultation99 Closed pending processing]

Volume [R11732] 3

[Consultation 99 Closed pending processing]

You can order materials in advance to be ready for you when you visit. You will need a user card to do this.

Cannot visit us on site? You can purchase a copy to be sent to you. Some restrictions may apply.

Report a problem on this page

Date modified:: 2024-07-24