General note:
Champlain dressa cette carte au cours de l'été de 1608.
Cette carte se trouve face à la page 176 du livre Les voyages de 1613 de Samuel de Champlain dont Bibliothèque et Archives Canada possède un exemplaire (Amicus 4700723).
Voici la légende de cette carte qui apparaît à la page 176 (le texte est quelque peu adapté) :
A. Le lieu ou l'habitation est bâtie
B. Terre défrichée où l'on semme du blé et autres grains
C. Les jardinages
D. Petit ruisseau qui vient de dedans des marécages
E. Rivière ou hiverna Jacques Cartier, qui de son temps la nomma Sainte-Croix, que l'on a transféré à 15 lieues au-dessus de Québec
F. Ruisseau des marais
G. Le lieu ou l'on amassait les herbages pour le bétail que l'on y avait mené
H. Le grand sault de Montmorency qui descend de plus de 25 brasses de haut dans la rivière
I. Bout de l'isle d'Orléans
L. Pointe fort étroite du côté de l'orient de Québec
M. Rivière bruyante, qui va aux Etechemains
N. La grande rivière S. Laurens
O. Lac de la rivière bruyante
P. Montagnes qui sont dans les terres ; baye que j'ai nommée la nouvelle Bisquaye
Q. Lac du grand sault de Montmorency
R. Ruisseau de l'ours
S. Ruisseau du Gendre
T. Prairie qui sont inondées des eaux à toutes les marées
V. Mont du Gas fort haut, sur le bord de la rivière
X. Ruisseau courant, propre à faire toutes sortes de moulins
Y. Coste de gravier, où il se trouve quantité de diamants un peu meilleurs que ceux d'Alençon
Z. La pointe aux diamants
9. Lieux où souvent cabanent les Sauvages
Citation/reference note:
Conrad E. Heidenreich et Ed Dahl, "La cartographie de Champlain (1603-1632)" dans Raymonde Litalien et Denis Vaugeois, dir., Champlain. La naissance de l'Amérique française, Sillery, Les éditions du Septentrion et Paris, Nouveau Monde éditions, 2004, p. 247, p. 312-332, p. 372-373.
Conrad E. Heidenreich, "The Mapping of Samuel de Champlain, 1603-1632", in David Woodward, ed., The History of Cartography, volume three : Cartography in the European Renaissance, part 2., Chicago & London, The University of Chicago Press, 2007, p. 1538-1549.
C.E. Heidenreich, Explorations and Mapping of Samuel de Champlain, 1603-1632, Cartographica, Monograph no. 17, Toronto, University of Toronto Press, 1976, 140 p.
Philip D. Burden, The Mapping of North America. A list of printed maps, 1511-1670, Rickmansworth, Raleigh Publications, 1996, plate 178, p. 217.
