Collection search - Cliptail, traduction d'Alan Brown