Collection search - Public Service Commission 1990 Calendar poster: In the Spirit World / Le monde des esprits

Inscribed. Signed. Dated., Inscription: in the print, right edge on the horizontal: Joe David 87; u.l.: 1990; u.c.: In the Spirit World / A world where time does not exist, neither cold nor hot, nor dark nor light. / But I sense a wind blowing softly in this world, stirred up by the passage of / the spirits. / We, the living, when we glimpse the spirits, we see only shadows on the edge / of sight. / Yet sometimes they appear to us, clearly, so we can learn. / Joseph Tehawehron David October 1989; u.r.: Le monde des esprits / Ce monde ne connaît ni temps, ni froid, ni chaleur, ni obscurité, ni lumière. / Pourtant, j'y sens le souffle léger du vent animé par la passage des esprits. / Nous, les vivants, ne percevons des esprits qu'une ombre fugitive. / Parfois, cependant, ils se manifestent à nous en toute clarté, pour nous permettre / d'apprendre. / Joseph Tehawehron David Octobre 1989; (Partial transcription)