Collection search - Livre de prières en hiéroglyphes mi'kmaq [document textuel (microforme), document iconographique (microforme)]

Record information – Brief
1
Livre de prières en hiéroglyphes mi'kmaq [document textuel (microforme), document iconographique (microforme)]

Hierarchical level:

Item

Date:

[ca. 1810]-1889, prédominant 1810-1812.

Reference:

R5746-0-0-F, Microfilm reel number: M-8638

Type of material:

Textual material

Found in:

Archives / Collections and Fonds

Item ID number:

158827

Context of this record:

Show detail Hide detail

Livre de prières en hiéroglyphes mi'kmaq
Link to this record

Add to My Research

Link to this record

This link identifies the web page describing this particular record. Unlike the temporary link in your browser, this link will allow you to access, and reference, this page in the future. To link to this descriptive record, copy and paste the URL where ever needed (wiki, blog, document).

Sign in

Sign in to start saving records using My Research

Sign in
Record information – Details

Date(s):

[ca. 1810]-1889, prédominant 1810-1812.

Bilingual equivalent:

Click here

Place of creation:

Newfoundland and Labrador

Extent:

1 bobine de microfilm negative et positive.

Language of material:

Micmac

Scope and content:

Show detail Hide detail

Ce livre manuscrit qui comprend des prières, des hymnes et autres éléments de dévotion du rite catholique semble avoir été compilé pendant quelques années mais on ne sait ni où ni par qui. Divers indices laissent cependant supposer que l'essentiel de l'ouvrage a été réuni par une seule personne dans un laps de temps assez court: ce sont d'abord la consistance des inscriptions faites en langue mi'kmaq (micmac) transcrite sous forme hiéroglyphique, le filigrane du papier qui indique l'année 1807 et une inscription datée de 1812. Des annotations en micmac (Mi'kmaq) écrites en lettres alphabétiques et plusieurs petits dessins (dont des canots et de navires) semblent avoir été faits dans le livre de prières à différentes époques et par des personnes différentes.

Le système de hiéroglyphes utilisé dans ce livre de prières a été établi par Pierre Maillard (1710-1762), prêtre missionnaire, sur la base des travaux réalisés plus tôt par un autre missionnaire, Chrestien Le Clercq (1641-1699?) qui s'était inspiré quant à lui des symboles mnemotechniques dessinés par les autochtones sur l'écorce de bouleau ou sur d'autres supports.

Le livre de prières est disponible sur la bobine de microfilm, M-8638.

Provenance:

Show detail Hide detail

Miawpukek Mi'kamawey Mawi'omi. Le conseil des Micmacs de Conne River (Terre-Neuve)

Biography/Administrative history:

Show detail Hide detail

Miawpukek Mi'kamawey Mawi'omi. Le conseil des Micmacs de Conne River (Terre-Neuve) : La bande mi'kmaq de Miawpukek Mi'kamawey (Conne River) à Terre-Neuve, est la seule Première nation reconnue officiellement par le gouvernement fédéral dans la province de Terre-Neuve. La Loi de 1876 sur les Indiens ne contenait aucune disposition sur les peuples autochtones vivant en dehors du Dominion du Canada, que Terre-Neuve a joint en 1949 seulement. Établie depuis des siècles à Baie d'Espoir, sur la rive est de la rivière Conne (côte ouest de Terre-Neuve), la Première nation de Miawpukek a été reconnue officiellement en 1984 aux termes de l'actuelle Loi sur les Indiens et a obtenu le statut de réserve en 1987.

Les Mi'kmaq de Miawpukek Mi'kamawey exploitent la diversité écologique de la région de manière à préserver leur culture, fondée sur la chasse migratoire, la pêche et le trappage. Un conseil des anciens, formé des chefs de famille, dirigeait autrefois la communauté. Ces anciens choisissaient un chef, connu comme le saqamaw, parmi la lignée des hommes de l'une des quatre grandes familles de Miawpukek - les Bernard, les Lewis (ou Louis), les Jeddore ou les Joe. Aujourd'hui, la bande se gouverne démocratiquement, par la voie d'un conseil et d'un chef élus.

La bande de Miawpukek Mi'kamawey entretient des rapports uniques avec les bandes mi'kmaq de l'île du Cap-Breton (Unama 'kik, c'est-à-dire la " terre brumeuse "), située à une distance de 100 km, par-delà du détroit de Cabot; traditionnellement, c'est là que résidait le Grand chef et son assemblée des keptins (chefs spirituels), formant le Sante 'Mawio 'mi (Grand conseil).

Les missionnaires catholiques français qui ont oeuvré auprès des Mi'kmaqs au XVIIe et XVIIIe siècle ont tenté de transcrire le langage de la nation. S'appuyant sur les travaux de Chrestien Le Clercq (1641-1700?), Pierre Maillard (1710-1762) a mis au point un système d'écriture hiéroglyphique inspiré par les symboles totémiques et d'autres notations mnémoniques des Autochtones. Au fil des ans, le système d'écriture a été raffiné par ses divers usagers.

La bande de Miawpukek Mi'kamawey, à Conne River, attache une grande valeur à ce recueil de textes religieux en hiéroglyphes mi'kmaq.

Finding aid:

Show detail Hide detail

(No finding aid)

Additional information:

Show detail Hide detail

Source of title:

Le titre est basé sur le propriétaire et le contenu du document. La priorité est donnée à la nomenclature de mi'kmaq.

Custodial history:

Le livre de prières de Mi'kmaqs a été en possession de le famille Jeddore pendant la majeure partie du XXe siècle. A des fins de préservation, il a été entreposé pendant plusieurs années à la Bibliothèque Elizabeth II de l'Université Memorial, à Saint-Jean de Terre-Neuve. Il a été complètement restauré en 1998-1999 par David Hanington, restaurateur d'oeuvres sur papier, de l'Institut canadien de conservation à Ottawa. Il a été microfilmé par les Archives nationales du Canada en 1999 avant d'être renvoyé à Terre-Neuve et l'Université Memorial.

Citation/reference note:

Un article qui décrit la condition physique et le traitment du livre de prières par David Hanington, restaurateur d'oeuvres sur de papier à l'Institut canadien de conservation (ICC), a été présenté à la conférence de l'Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens culturels (ACCR) à Ottawa en mai 2000. Le papier sera publié dans le Journal de l'ACCR. Un article du même sujet a été déjà publié dans le Bulletin de ICC, numéro 25, mai 2000, p. 1-3.

Preferred citation note:

Pour les citations, procéder comme suit: <>.

Location of originals note:

L'original du livre de prières se retrouvent avec la bande mi'kmaq de Miawpukek Mi'kamawey (Conne River) à Terre-Neuve.

Language note:

Le texte est en mi'kmaq, principalement écrit en hiéroglyphes mais avec quelques annotations en caractères alphabétiques.

Source:

Private

Related control no.:

Show detail Hide detail

2000-01191-8
Ordering and viewing options

Conditions of access:

Show detail Hide detail

Access restriction document

http://data2.archives.ca/pdf/pdf001/r000000978.pdf

Textual records: microform

[Consultation95 Open, no copying]

Microfilm reel M-8638

[Consultation 95 Open, no copying]

Terms of use:

Show detail Hide detail

La bobine de microfilm est disponible aux Archives nationales du Canada et peut être emprunté par l'intermédiaire du système de prêt entre institutions. Toute question concernant la reproduction de passages substantiels ou la reproduction intégrale du manuscrit doit être réfereé à l'adresse suivante: Directeur, négociation des revendications territoriales, Conseil de bande de Miawpukek, Conne River (Terre-Neuve) A0H 1J0.

You can order materials in advance to be ready for you when you visit. You will need a user card to do this.

Cannot visit us on site? You can purchase a copy to be sent to you. Some restrictions may apply.

Report a problem on this page

Date modified:: 2024-07-24